Worried about privacy has kept you from booking therapy? Here's exactly how confidentiality works for executives and professionals — from private-pay records to discreet scheduling to what actually happens in your first session.